https://youtu.be/8bfMoUX5fFI

miércoles, 11 de noviembre de 2020

10 DE NOVIEMBRE 1991.

 


Ayer era 10 de noviembre...

Como estamos en unos tiempos en que no podemos quedar con los amigos, para "petar la xerrada"  tomando un vermutillo, desayunando o ante una buena paella, no nos queda más remedio que coger el teléfono y llamar a los amigos para pasar un rato hablando con ellos.

Yo así lo hice ayer con mi amigo Toño, después del consabido repaso al Covid-19, que voy a omitir, entremos a hablar de literatura, Toño es un gran lector de novela y participe de conferencias y Fórums de literatura y siempre se aprende de él. 

> Toño en que andas metido en estos tiempos de confinamiento.

> Pues amigo Llorenç ya sabes que ahora todas las conferencias o actos son Telematicos, pero aun asi no se si recordaras que el 10 de noviembre de 1991, el cáncer nos la arrebata a una admirada escritora MONTSERRAT ROIG..

> !Uff!.. Hace mucho tiempo. Pero si recuerdo perfectamente que aquel dia tu estabas pasando una temporada  en el pueblo en Huesca terminando de escribir un libro, y me llamaste para pedirme un fabor, que fuera a una libreria y que te comprara todos los libros que habia publicado Montserrat Roig  y  te los mandara..

> Si claro que lo recuerdo, porque yo tenia algunos libros de ella pero no recordaba ni donde, sabia que tenia en mi casa de Zaragoza, alguno en el apartamento de Barcelona, y tampoco recordaba si los tenia todos, asi que quise tenerlos todos juntos y poder relerlos en aquel momento que yo tenia tiempo en la tranquilidad del campo ..

> Todos recordamos a Montserrat Roig, tenía una gran conciencia feminista. Recuerdo que decia que empezo a escribir  ‘Para que se fijaran en mí, para que los demás supieran que yo existía’ me hizo gracia esa expresion tan sincera y tan simple..

>  No hay nada que te compense tanto como escribir solía decir Montserrat. Ella mejor que nadie podía formular tal afirmación y es que escribió sin parar, hasta convertirse en uno de los valores más sólidos de su generación, una de las autoras catalanas contemporáneas con mayor proyección en el mundo de las letras europeas.
Fue traducida al Aleman. Frances, Hungares, Italiano, Neerlandes, Portugues, Xino..

> Yo no he leido todos sus libros pero si que tengo muy presente, Els catalans als camps nazis. El temps de les cireres. Digues que m'estimes encara que sigui mentida, los tres de tematicas diferentes, pero magnificos..




> Supongo que tu los leiste en catalan, pero ella aunque era una escritora en catalan, sus libros estan todos traducidos al castellano.

* Los catalanes en los campos nazis [Els catalans als camps nazis]. Traducción de Carme Vilaginés. Barcelona: Península, 1978.

* Tiempo de cerezas [El temps de les cireres ]. Traducción deEnrique Sordo Lamadrid. Argos Vergara, 1978. 2a ed. Barcelona: Orbis, 1988; 3a ed. Esplugues de Llobregat: Plaza y Janés, 1986; 4a ed. Barcelona: PRICA, 1995.

* La hora violeta [L'hora violeta]. Traducción deEnrique Sordo Lamadrid. Barcelona: Argos Vergara, 1980; 2a ed. Esplugues de Llobregat: Plaza y Janés, 1986; 3a ed. Barcelona: Edicions 62, 1988; 4a ed. Barcelona: Salvat, 1994; 5a ed. Madrid: Castalia, 2000.

* Ramona, adiós [Ramona, adéu]. Traducción de Joaquim Sempere. Barcelona: Argos Vergara, 1980.  2a ed. Barcelona: Plaza y Janés, 1987.

* Aprendizaje sentimental [Molta roba i poc sabó... i tan neta que la volen]. Traducción de Mercedes Nogués. Barcelona: Argos Vergara: 1981.

* La ópera cotidiana [L'òpera quotidiana]. Traducción deEnrique Sordo Lamadrid. Barcelona: Planeta, 1983. 2a ed. Barcelona: Destino, 1989; 3a ed. Barcelona: Plaza y Janés, 1992; 4a ed. Barcelona: Salvat, 1995.

* La voz melodiosa [La veu melodiosa]. Traducción de José Agustín Goytisolo.

* El canto de la juventud [El cant de la joventut]. Traducción de Joaquim Sempere.  Barcelona: Península, 1990. 2a ed. Barcelona: Muchnik, 2001.

* Dime que me quieres aunque sea mentira [Digues que m'estimes encara que sigui mentida). Traducción deAntonia Picazo. Barcelona: Península, 1992.

* Última crónica: Diario abierto 1990-1991 [Un pensament de sal, un pessic de pebre. Dietari obert 1990-1991]. Traducción de Jordi Domènech Subiranas.

* La aguja dorada [L'agulla daurada]. Traducción de Montserrat Roig. Barcelona: Plaza y Janés, 1985. 2a ed. Barcelona: Destino, 1992, 3a ed. Barcelona: Planeta-Agostini, 2000..

> Es de una epoca de grandes personajes en la literatura catalana por ejemplo los que fueron sus profesores Antoni Vilanova y sobre todo Joaquim Molas..
 
> Cierto ella tenia un gran aliado Josep María Benet i Jornet, alias ‘Papitu’, adoptaría el papel de mentor, convirtiéndose en su crítico más implacable. Pero no olvidemos que ella estudia Filología Románica, se licencia en Filosofía y Letras y amplía su formación con un doctorado en la Universidad Autónoma. Trabaja como redactora en la Gran Enciclopèdia Catalana  y el Diccionari de Literatura Catalana. Estudia en Italia, becada por la universidad italiana de Perusa. Pasa dos años en Inglaterra como lectora en el departamento de Español de la Universidad de Bristol..

> Lo que si recuerdo que como periodista colaboro en varias revistas: Serra d’Or, Oriflama, El Pont, Presència, L’Avenç, Els Marges, El Món, Cavall Fort, El Temps y el diario Avui . También en publicaciones en lengua castellana, como Destino, Mundo, Cuadernos para el Diálogo, La Calle y Jano, el Mundo Diario y forma parte de la redacción de las revistas Arreu, Triunfo y Vindicación Feminista, y en el El País..

> Ya ves Llorenç, fue una verdadera lastima que se truncara su carrera y su vida este dia 10 de noviembre de 1991, hace 29 años, cuando solo tenia 45 años. 

> Madre mia, si lo piensas, que joven era..

> Fue en Estados Unidos era invitada por la Universidad de Arizona, alli empieza a encontrarse mal, regreso a Barcelona y le diagnostican cáncer de mama. La operan y se traslada a un balneario a finalizar sus dias. Aun asi fue una mujer combativa hasta el fin, asiste acompañada de una amiga que la ayuda a caminar a una manifestación contra la guerra del Golfo. 

> Toño sin duda era una excelente escritora, una gran mujer siempre fiel y luchadora por sus ideales, esta era una frase de ella.. 
 

En principio pensé en no incluir música en esta entrada, pero me consta que a Montserrat Roig le gustaba la música, y creo que lo que he escogido le gustaría se trata de Pau Dones, que también se lo llevo esa maldita enfermedad en plena juventud como a ella.




29 comentarios:

  1. Hola amigos/as. Siento que esta entrada sea un poco larga, aun así he omitido su Biografía con detalle porque es fácil encontrarla. Seguro que alguno de vosotros ya la conocíais, incluso habréis leído algún libro de ella, pero si no vale la pena hacerlo.
    Abrazos..

    ResponderEliminar
  2. Es perfecta, LLorenç, yo no la conocía, pero me doy cuenta que le has añadido el homenaje a Pau, y esto me ha traído a la mente el adiós de Pau Dones, edite un poema en honor a él, pero por circunstancias no lo he compartido, y cuando lo haga será ya tarde, pero el refrán dice que nunca es tarde si la dicha es grande, y recordar a Pau, es dicha grande.
    Me he deleitado con esta gigante entrada.
    Feliz noche, un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, si.. Publica el poema, Pau demostró ser una persona de una gran entereza hasta el final..
      Abrazos.

      Eliminar
  3. Me ha gustado mucho tu entrada, por todo lo que nos dejas, tus dialogos con tu amigo y esta gran escritora que desgraciadamente falleció hace años, pero su obra sigue patente. No recuerdo haber leído nada de ella nada pero eso tiene fácil solución ya que lo haré. Un abrazo y la música muy apropiada. Gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Campirela. Si tienes ocasión y te apetece lee algún libro como El tiempo de las cerezas, seguro que te gustara.
      Un abrazo.

      Eliminar
  4. Como pasa el tiempo, si me hubieras preguntado cuantos años hacia hubiera fallado estrepitosamente, si la conocía, lei alguno de sus libros y entrevistas. Le has rendido homenaje y me uno a el. Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Ester. El tiempo pasa muy, muy deprisa, yo a veces pienso que según pasa el tiempo, los años tienen menos meses..jeje.
      Un abrazo.

      Eliminar
  5. Hermosa y entrañable publicación, Llorenç. Confieso no haberla leído y eso que leer lo he hecho de siempre, en cuanto tenga posibilidad lo haré.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Verónica.. Ya me contarás si lees alguna cosa de ella.
      Un abrazo.

      Eliminar
  6. Una interessante conversazione telefonica, che tratta di argomenti variegati, su cui riflettere..
    Buon giovedì e un caro saluto, Lorenzo, silvia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Silvia.. Ti mando un abbraccio, spero che tu stia bene e che ti stia godendo Roma.

      Eliminar
  7. Muy bonita aunque triste la entrada que has hecho en honor a esta escritora que murió tan joven. Yo no la conocía por lo tanto no he leído ningún libro de ella, pero me la apunto para el próximo que compre, lo que pasa es que luego no sé cual elegir de primeras.
    Un currículum muy amplio en su corta vida.
    Un abrazo Llorenç, y gracias por presentarla.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Elda .. Yo te recomendaría Tiempo de cerezas [El temps de les cireres ] es de muy fácil lectura, amena y al tiempo siempre cuestionando la vida y la sociedad de una época de la historia de España. Abrazos.

      Eliminar
  8. Por no repetirme, los que no habéis leído a Montserrat Roig y tenéis interés en leer algo, yo os aconsejaría lo que le he dicho a Elda .. "Tiempo de cerezas" [El temps de les cireres ] Las otras dos que comento son temáticas muy distintas, aunque "Los catalanes en los campos nazis" [Els catalans als camps nazis] es un grandioso libro..
    Un abrazo y gracias por vuestros comentarios.

    ResponderEliminar
  9. Hermoso y bello homenaje amigo llorenç acompañado de muy buena música también. No he tenido el placer de leer algunos de sus libros, pero si le conocía como escritora y leí algunos artículos sobre ella. Una entrada muy bien elaborada y grata, por buenas conversaciones que como bien dices nos debemos de conformar y proteger por el momento de este maldito virus que nos acecha.
    Un abrazo y buen resto de semana.

    ResponderEliminar
  10. Una escritora que me ha dejado enganchada a sus letras en más de una ocasión. Gracias por este repaso por su obra.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  11. No me parece larga, sino interesante. No la he leído, es triste que muriera joven. Has hecho una elaboración increible.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  12. ¡Hola, Llorenc!
    Woow, qué linda y amena conversa con tu amigo y qué pena la desaparición tan temprana de esta gran escritora catalana a quien no he tenido la oportunidad de leer. De todas formas echaré un vistazo a su gran obra, con lo que nos compartes hay para escoger.
    Un dato curioso. Mi padre también falleció el 10 de noviembre, a la edad de 38 años años y en un fatal accidente de moto. Otro dato, de él aprendí a amar la lectura y el escribir.
    Gracias por compartir tan ilustrativa biografía.
    Un abrazo.
    P.D. Te agradeceré mucho me puedas compartir la historia del pueblo que lleva mi nombre NURIA. Estoy segura me encantará. Te dejo mi correo:
    nurilourdes@gmail.com
    😉

    ResponderEliminar
  13. NURIA LOURDES.
    ¡Hola, Llorenc!
    Woow, qué linda y amena conversa con tu amigo y qué pena la desaparición tan temprana de esta gran escritora catalana a quien no he tenido la oportunidad de leer. De todas formas echaré un vistazo a su gran obra, con lo que nos compartes hay para escoger.
    Un dato curioso. Mi padre también falleció el 10 de noviembre, a la edad de 38 años años y en un fatal accidente de moto. Otro dato, de él aprendí a amar la lectura y el escribir.
    Gracias por compartir tan ilustrativa biografía.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Nuria. Te he reproducido el comentario copiándolo, por no incluir tú e'mail. Te mando la información que me has pedido con mucho gusto.
      Sí que es curioso lo que me cuentas del fallecimiento de tu padre, sí que lo siento, es un día triste para ti.
      Un abrazo.

      Eliminar
  14. La verdad no lo conocía gracias por compartir con nosotros vuestra historia, y la música mejor imposible , sus letras de cada canción me estremecen y marcan para una época, un abrazo desde mi brillo del mar

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Beatriz.. Que bien que me visites, ahora como eres famosa, y te pasas el tiempo haciendo entrevistas por la radio..jeje.
      Me alegro mucho por ti, que tengas mucha suerte.
      Un abrazo..

      Eliminar
  15. Hola amigo, la verdad es que no la conocía pero el libro de los catalanes y los nazis se me antoja mucho. Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Jova.. Es un libro de ensayo, muy denso, pero de una calidad incuestionable..
      Un abrazo.

      Eliminar
  16. Que hermosa entrada mi amigo, todo lo que
    nos cuentas y bueno recien conozco esta historia
    y tu amiga, tus dialogos muy interesantes mi
    amigo, siempre es un placer visitarte.

    Besitos dulces

    Siby

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Siby.. Para mí un placer recibirte en mi humilde Blog.
      Un abrazo.

      Eliminar
  17. Hola Llorenc; gracias a tu entrada conozco a Monserrat Roig y sus obras. Me parece mas que interesante "Los catalanes en los campos nazis" ya que vi una pelicula sobre este tema.
    Me gusta el modo "dialogo" que publicas tus post lo hacen muy original.
    Y Pau Dones una gran perdida, un musico apasionado, nunca dejo de escribir canciones, su mayor legado; y como persona muy valiente, amaba la vida, una pena que se haya ido.
    Un fuerte abrazo amigo!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Gra. El libro que comentas es un gran libro, muy denso, pero muy interesante, con mucha documentación,
      El modo de diálogo, pese que sería una buena manera de que fuera más amena la explicación, fíjate que en los libros cuando hay diálogo es cuando es más entretenido y más ameno, aunque no sea lo más académico.
      Pau Dones, fue un gran músico, pero demostró al final ser una grandísima persona.
      Un abrazo.

      Eliminar

Este es un Blog de opinión, con ironía pero con respeto, por lo que es muy importante vuestros comentarios como las respuestas a los mismos, puesto que forman parte de la esencia de la entrada.
Gracias por ello.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...