DESAYUNO EN LA.. "laie"

El otro día salí temprano por una gestión, al terminar como  tenia que desayunar y estaba cerca, pensé en hacerlo en la cafetería de la Liberia "Laie" para recordar donde tan buenos ratos había pasado con algún amigo, y por que no, siempre puedes tener la sorpresa de encontrarte alguno por casualidad, así que allí me dirigí, subí las escaleras al primer piso de la librería ojeando los lomos de los libros perfectamente alineados en las estanterías.

Justo al entrar en la sala de la cafetería, sentí una voz. 

> Hola Llorenç!!..

> !Huy! Eulalia, que sorpresa mas agradable, tu por aquí..

> Donde sin no Llorenç, aquí a punto de desayunar el alimento del cuerpo, y entre libros, el alimento de la mente..

> Que bueno Eulalia, ya tenia ganas de verte un día, dime que desayunas, yo tomare lo mismo y si me permites te invito..

> Pues muchas gracias Llorenç, yo tomare un café con leche y un croissant, aquí los tienen de la Pastisseria Canal, que no se si sabes que su pastelero Toni Vera han ganado el IX Concurso "Mejor Croissant Artesano de Mantequilla de España".. 

> !Uff!.. me apunto, me apunto..

Eulalia es una profesora de literatura catalana, aveces he acudido a alguna conferencia que daba en el Ateneo de Barcelona, y siempre me ha sorprendido su ecuanimidad y su capacidad de síntesis para explicar cualquier tema literario o poético.

> Eulalia puedo preguntarte que libros tienes entre las manos.. 

> Mira quizás te sorprendas, pero es el gran clásico de las letras catalanas, haber si lo adivinas, se trata de el "Príncipe de los poetas" el máximo exponente de la poesía neocentista del 1900.. 

> Mujer, me lo pones muy fácil, Josep Carner, gran amigo de Prat de la Riba, y temido por su fina ironía, ademas muy precoz, creo que a los 12 años ya publicaba poemas y obtenía premios..

> Ya veo que te acuerdas, Carner era licenciado en Derecho y Filosofía y Letras,  brillando por el extraordinario dominio lingüístico y su gran facilidad de expresión..

  

> Pero veo que tienes varios libros sobre la mesa..

> Pues si, estoy preparando una conferencia sobre Carner desde que publico en 1906 "Els fruits saborosos" el libro que lo convirtió en el gran precursor del novecentismo catalán, hasta su evolución poética hacia el postsimbolismo, con libros como "Auques i ventalls", "El cor quiet" y "Nabí".

> Creo recordar que también hizo muchas traducciones  de Dickens, Shakespeare, Mark Twain, La Fontaine o Musset, entre otros. Ademas de tener la carrera diplomática representando a España en varios países europeos, centroamericanos y de medio oriente   

> Si Llorenç, siempre fue fiel a la República, ello lo llevo al exilio, inicialmente en México y finalmente en Bélgica donde vivió hasta su muerte, falleció en Bruselas en 1970.

> Fantástico Eulalia, es lo que tiene poder compartir contigo café y croassant, es como conversar con una enciclopedia de carne y hueso, eso si con una sonrisa encantadora..

> Muchas gracias Llorenç, tu siempre tan amable..

> Si te parece regalarme una poesía de Josep Carner, para que se la pueda mostrar a mis seguidores del Blog, que allí tengo muy buenos/as poetas..

> Pues mira, si te parece bien escogeré esta que la encuentro magnifica "SALMO DE LA CAUTIVIDAD"..

Me despedí de Eulalia, y aquí estoy montando la entrada, para dejaros la poesía escogida por ella de este grandioso poeta JOSEP CARNER, en catalán y en castellano traducida por  José Corredor-Matheos.. 

....................................................................................

Salm de la captivitat..

Cada mirada nostra és entelada;
cada mot nostre, esclau.
Cada dia atueix les nostres vides
qui ens mena amb jou per odi de la pau.
 

Oh Déu que ens assabentes amb el cástig!
Que el so del nostre plany et sigui dolc.
Els teus servents amen llurs pedrés
i es compadeixen de Hur trista pols.
 

Refés els nostres dies amb saba d’esperanca;
cruel és tot poder si ton esguard en fuig;
que et resti obedient qui se’t confia:
12 será desfet qui es deia armat peí teu enuig.
 

Tu que, excel-lint en pietat els jutges,
salves d’una mirada al condemnat,
redreca la desferra del que fórem,
dóna’ns penyora de benignitat.
 

El temps de prova dura una diada,
ton cástig una nit.
Mai no será tot temps sotraguejada
la térra que has bastit.
 

Soni la nostra veu, que ara ens ofeguen,
en cántic immortal.
Salva, a l’abric de renaixents columnes,
el nostre clos pairal.
 

I que l’or de la teva solellada
consoli les afraus, coroni el cim
quan ton alé ens retiris
i encara ens facis térra d’aquella d’on venim.

Josep Carner.

...................................................................................

Salmo de la cautividad.

Cada mirada nuestra está empañada;
cada palabra, esclava.
Nuestras vidas abate cada día
quien, por odio a la paz, nos unce al yugo.

¡Oh Dios, que con castigos nos adviertes.
Que el son de nuestro llanto dulce te suene.
Tus siervos aman estas piedras suyas,
se compadecen de su triste polvo.

Da a nuestros días savia de esperanza;
cruel es todo poder si tu mirada huye;
que te obedezca siempre quien a ti se confía:
destruido será quien se creía a salvo de tu enojo.

Tú, que aventajando en piedad a los jueces,
salvas con la mirada al condenado,
levanta los despojos de lo que un día fuimos,
danos alguna prenda de tu benignidad.

Dura el tiempo de prueba una jornada;
tu castigo, una noche.
Nunca será perpetuamente removida
la tierra que has creado.

Que se oiga nuestra voz, que hoy nos ahoga,
en cántico inmortal.
Salva, bajo columnas renacientes,
nuestro solar paterno.

Que el oro de tu asoleo
consuele los barrancos y corone la cima
cuando tu aliento nos retires
y en tierra nos conviertas de la que un día vinimos.

Versión de José Corredor-Matheos
"Ocho siglos de poesía catalana", Editorial Alianza

...................................................................................

* Como he visto un interés en conocer mejor la obra de Josep Carner, os dejo un par de Webs, donde podéis profundizar mas en su poesía..

http://amediavoz.com/carner.htm

https://lletra.uoc.edu/especials/folch/carner.htm